科学は示す: ジェンダーに適した言語はシンプルで理解しやすい

学生、学生、大学生 – これらはすべて、ジェンダーを包含するさまざまな形式の言語です。彼らは、講堂にいる男性だけでなく、可能であれば全員が自分に話しかけられていると感じられるようにします。そんなに複雑なことではないと思われるかもしれません。それにもかかわらず、多くのテキストでは男性形のみが使用されています。メディアが意識的にジェンダー差別をしないと決めているのは、ジェンダー差別によって文章が判読できなくなると考えられているからだ。しかし、ジェンダーほど感情的に議論されるトピックはほとんどないためでもあります。世論調査によると、投票資格のあるドイツ人の約3分の2が、ジェンダーに適した言葉遣いを拒否している。

性別のアスタリスクは、女性と男性の末尾を区別するだけでなく、「ウェイクバブル」と「団塊の世代」を区別します。男女関係を正確に描写する機会があると考える人もいますが、それが不必要で有害であると考える人もいます。なぜなら、彼らのお気に入りの議論の 1 つは、「ジェンダーは非常に複雑で、私たちの言語を理解できないものにしている」というものだからです。しかし、それは本当に本当なのでしょうか？いいえ、マンハイムのライプニッツドイツ語研究所による新しい研究は述べています。

研究者らは、雑誌、新聞、通信社からの多数のプレスリリースを調査しました。彼らは、ジェンダーを包括するためにテキストのどこを変更する必要があるかを検討しました。

専門家の結論：少なくともプレスリリースにおいては、ジェンダーを包括的にわかりやすく策定することは、ほとんど労力をかけずに可能です。これによると、平均して変更が必要な単語は 100 語ごとに満たなくなります。これらの変更の大部分は、テキストが長くなることさえありません。教師や研究者の代わりに、教師や研究者などの性別に依存しない用語を簡単に使用できるからです。

ライプニッツ研究所所長のカロリン・ミュラー・シ​​ュピッツァー氏は、「この割合の低さは、ジェンダーを包括する言語がドイツ語の理解と学習に重大な障害となるのではないかという疑問を引き起こしている」と説明する。 「特に、一般的な男性キャラクターの解釈が必ずしも明確ではないことを考慮すると」。

ジェンダーを包括する言語が理解しやすいことが研究で示されたのはこれが初めてではない。学校の教科書、旅行ガイド、リーフレットも調査されましたが、これらの調査はすべて同様の結果に至りました。

ブラウンシュヴァイク工科大学の研究者らは、ジェンダーを含むテキストのわかりやすさについても調査した。彼らは 350 人の学生を 2 つのグループに分け、ドイツの電力会社からの契約を 2 つの異なるバージョンで提示しました。あるグループは契約書を読むことになっていたが、契約書は男性形でのみ書かれており、読者を「顧客」と「口座名義人」と呼んでいた。もう一方のグループは、性別を含むバージョンとしてテキストを受け取りました。結果: テキストはどちらのグループでも同様に理解できました。

言語に関する議論は非常に感情的なものになることがよくあります。しかし、このような研究は、全体をより客観的なレベルで見るのに役立ちます。言語の影響についても、現在では非常によく研究されています。よりジェンダー中立的な言語であれば、人々がジェンダーの役割についてよりオープンに考えることができることが証明されています。

したがって、言語研究者や専門家は、明確にジェンダーを支持する声を上げています。しかし研究では、人は最初は言語の変化を否定的に認識していることも示しています。最初は馴染みがなく疲れる単語でも、使えば使うほど脳が楽になるため、時間の経過とともに改善されます。最終的に言語使用にジェンダーを含めたいかどうかは、誰もが自分で決めることができます。